1 00:00:21,354 --> 00:00:23,356 RESPUESTA 1988 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,316 NO DORMIR SALA DE ESTUDIO 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,153 ABRIL DE 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,113 2. PROPUESTA 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,202 Debe ser difícil. 6 00:00:37,579 --> 00:00:39,789 Y él también tenía otro plan. 7 00:00:40,331 --> 00:00:41,791 Tiene sentido que haya cancelado. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,796 Pero, de nuevo,  ¿Es realmente tan difícil? 9 00:00:47,756 --> 00:00:50,258 Él hizo los planes, luego cancela todo. 10 00:00:52,427 --> 00:00:53,970 Uf, me está volviendo loco. 11 00:00:58,266 --> 00:00:59,350 Debe estar cansado. 12 00:01:00,393 --> 00:01:02,312 Apuesto a que se reunirá con alguien importante. 13 00:01:03,938 --> 00:01:05,398 Bueno, no soy nadie para él. 14 00:01:06,399 --> 00:01:07,275 Maldita sea. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 ¿Realmente no soy nadie para él? 16 00:01:12,822 --> 00:01:15,325 Sí, no soy nada. 17 00:01:16,785 --> 00:01:19,621 Supongo que no soy tan importante. 18 00:01:37,222 --> 00:01:39,307 Pensé que ibas al cine hoy. 19 00:01:39,641 --> 00:01:40,558 ¿Por qué no fuiste? 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,480 YOGUR 21 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 ¿Qué pasa con él? 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,987 -¿Bien? -¿Está jugando contigo? 23 00:01:56,616 --> 00:01:58,076 Creo que lo entiendo. 24 00:01:59,577 --> 00:02:00,411 ¿Qué? 25 00:02:01,830 --> 00:02:05,583 Choi Taek, ese chico del juego Go... 26 00:02:07,585 --> 00:02:09,879 -Debe pensar en ti como un toque suave. -¿Qué? 27 00:02:10,421 --> 00:02:12,715 ¡Eres un toque tan suave para él! 28 00:02:40,368 --> 00:02:42,203 Oye, ¿qué pasa con Maggie? 29 00:02:44,038 --> 00:02:45,164 Ella está castigada. 30 00:02:45,790 --> 00:02:48,668 Logré hablar con ella. No se le permite salir de su casa. 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,547 Eso es una lástima. Tiene que tener citas. 32 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 ¿Fechas? Olvídalo. 33 00:02:55,049 --> 00:02:55,884 Se acabo. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,762 No te olvidaste de mañana, ¿verdad? 35 00:02:59,846 --> 00:03:01,431 Pizza en Apgujeong con Sae-mi. 36 00:03:01,514 --> 00:03:04,017 Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar? 37 00:03:04,100 --> 00:03:05,310 Ha pasado un tiempo. 38 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 ¡Ay! 39 00:03:21,701 --> 00:03:22,952 Ay... 40 00:03:44,015 --> 00:03:46,017 Moo-sung, pesa mucho. Déjame abrazarla. 41 00:03:46,142 --> 00:03:48,436 No, estoy bien. Ella no pesa nada. 42 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 Vamos. 43 00:03:58,529 --> 00:04:01,157 no te quiero  volver a trabajar en ese trabajo. 44 00:04:02,283 --> 00:04:03,952 He estado tan aburrido últimamente. 45 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 ¿Qué pasó con tu mano? 46 00:04:08,539 --> 00:04:10,792 Me quemé. Está bien. 47 00:04:10,875 --> 00:04:12,168 No se ve bien. 48 00:04:13,086 --> 00:04:14,837 Deberías haberle puesto un ungüento. 49 00:04:15,421 --> 00:04:16,339 Se curará. 50 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 No he visto la motocicleta recientemente. 51 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Supongo que se movió. 52 00:05:03,428 --> 00:05:06,556 No, no lo hizo.  Él pasa de vez en cuando.  53 00:05:07,181 --> 00:05:08,099 Ten cuidado. 54 00:05:18,276 --> 00:05:20,611 Nos vemos mañana en el centro comercial Hanyang. 55 00:05:20,695 --> 00:05:21,612 Bueno. Adiós. 56 00:05:22,405 --> 00:05:23,656 ¡Hurra, pizza! 57 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 Oye, ¿estás bien? ¿Estás herido? 58 00:05:32,331 --> 00:05:33,333 No. 59 00:05:35,084 --> 00:05:37,503 Vaya, Deok-sun. Eras tan rápido como un atleta. 60 00:05:38,212 --> 00:05:41,007 Incluso protegiste tu bolso. ¡Impresionante! 61 00:05:50,850 --> 00:05:51,934 ¡Ay dios mío! 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 -¿Estás bien? -¡No! 63 00:05:57,440 --> 00:05:58,316 ¿Puedes moverte? 64 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 -No, no puedo. -¿Qué hacemos? 65 00:06:06,616 --> 00:06:08,367 ¡Oh, qué refrescante! 66 00:06:09,494 --> 00:06:12,330 Estás trabajando duro. Toma, lo tomaré. 67 00:06:12,663 --> 00:06:14,999 Ven aquí. Eres muy diligente. 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 Está bien. ¡Nos vemos! 69 00:06:47,031 --> 00:06:50,076 Huele tan mal. ¡Puaj! 70 00:06:55,498 --> 00:06:57,208 ¿Por qué se sonroja tan débilmente? 71 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 ¡Me duele la espalda! 72 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 Me duele mucho la espalda. 73 00:07:40,960 --> 00:07:44,213 REMEDIOS POPULARES PARA PILAS Y ESTREÑIMIENTO 74 00:08:42,730 --> 00:08:46,776 Choi Taek, quien ganó el Ying Shibei campeonato mundial de go profesional, 75 00:08:46,859 --> 00:08:50,446 Llegó de regreso a Corea este domingo por la mañana.  en el aeropuerto de Gimpo. 76 00:08:50,988 --> 00:08:55,243 Al vencer a Ying Shibei, ha ganado  cada torneo mundial importante, 77 00:08:55,326 --> 00:08:57,787 incluyendo Fujitsu y la Copa Woori Securities. 78 00:08:57,912 --> 00:09:00,915 el se ha convertido el mejor jugador de Go del mundo. 79 00:09:01,040 --> 00:09:02,667 Taek debe estar de vuelta en casa. 80 00:09:04,335 --> 00:09:10,591 Oye, oye... ten cuidado. ¡Oye, ay! 81 00:09:13,094 --> 00:09:14,762 ¡Maldita sea! 82 00:09:15,846 --> 00:09:19,016 Deok-sun, la próxima vez te compraré una pizza. 83 00:09:19,934 --> 00:09:21,727 O puedes pedirle a Taek que te compre uno. 84 00:09:21,811 --> 00:09:23,854 ¿Por qué sucedió el fin de semana? 85 00:09:25,565 --> 00:09:27,108 ¿Por qué no mañana o pasado? 86 00:09:28,859 --> 00:09:30,987 solo lo voy a usar por unos días. 87 00:09:32,280 --> 00:09:35,366 No tengo escuela mañana. Es el aniversario de la escuela. 88 00:09:35,449 --> 00:09:37,326 ¿Por qué no podría haberme lastimado mañana? 89 00:09:38,577 --> 00:09:40,121 ¿Por qué en mis días libres? 90 00:09:41,080 --> 00:09:42,331 Lo odio. 91 00:09:42,415 --> 00:09:45,626 ¿Cuándo vas a crecer? 92 00:09:46,460 --> 00:09:50,089 ¡Hola, Deok-sun! ¿Estás vivo o muerto? 93 00:09:50,381 --> 00:09:51,215 ¡Vivo! 94 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 Estás vivo. Está bien, entonces me voy. 95 00:09:56,470 --> 00:09:57,388 ¿Dónde? 96 00:09:58,055 --> 00:10:00,224 Estamos jugando al fútbol. Taek también se unirá a nosotros. 97 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 -Dame un paseo a cuestas. -¿Eh? 98 00:10:05,813 --> 00:10:07,732 ¡Vamos! Déjame acompañarte. Yo quiero ir. 99 00:10:08,524 --> 00:10:12,737 ¿Cómo puedo? no puedo cargar a alguien  más grande que yo. 100 00:10:13,070 --> 00:10:14,322 Eso es absurdo. 101 00:10:25,333 --> 00:10:26,208 Hola, Bora. 102 00:10:27,752 --> 00:10:29,337 Deberías comer algo, ¿vale? 103 00:10:35,760 --> 00:10:37,428 ¡Hermano! Finalmente terminé-- 104 00:10:40,222 --> 00:10:41,349 mil grullas de papel. 105 00:10:44,602 --> 00:10:46,020 ¿A dónde fue mi hermano pequeño? 106 00:10:47,521 --> 00:10:51,734 ÚNETE A LA ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA 107 00:11:13,381 --> 00:11:15,383 INSTITUTO DE FORMACIÓN YUGONG 108 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 No hay nadie aquí. Apurarse. 109 00:11:28,187 --> 00:11:29,939 Nos atraparán si seguimos así. 110 00:11:30,481 --> 00:11:32,775 Eso no va a pasar. Nunca nos han atrapado. 111 00:11:32,858 --> 00:11:33,734 ¿Dónde está Taek? 112 00:11:36,696 --> 00:11:37,613 Estoy aquí. 113 00:11:38,864 --> 00:11:39,907 Todavía hace frío. 114 00:11:40,741 --> 00:11:42,284 Haz algo de ejercicio, Taek. 115 00:11:42,993 --> 00:11:44,954 Es sólo por el desfase horario. 116 00:11:45,037 --> 00:11:46,247 No seas ridículo. 117 00:11:47,957 --> 00:11:50,626 Toma, calienta. Voy al baño. 118 00:11:51,460 --> 00:11:52,753 ¡Despierta ya, amigo! 119 00:12:01,721 --> 00:12:07,810 INSTITUTO DE FORMACIÓN YUGONG 120 00:12:22,658 --> 00:12:23,993 Te ataste bien los cordones de los zapatos. 121 00:12:24,368 --> 00:12:25,244 Qué sorpresa. 122 00:12:29,123 --> 00:12:31,208 Los ataste antes y simplemente los dejé. 123 00:12:33,043 --> 00:12:35,212 no podré volver a hacerlos si los desato. 124 00:12:36,380 --> 00:12:38,007 Así que lo até una vez más muy fuerte. 125 00:13:07,828 --> 00:13:09,788 ¿Revisaste mi billetera por casualidad? 126 00:13:12,458 --> 00:13:13,334 No. 127 00:13:20,799 --> 00:13:21,842 No miré dentro. 128 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 ¡Oye, cuidado! 129 00:13:42,196 --> 00:13:43,072 ¡Bajar! 130 00:13:43,155 --> 00:13:44,865 -No, no quiero. -¡Bajar! 131 00:13:44,949 --> 00:13:45,866 ¡No lo haré! 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 -¡Bájate ahora! -Oye, lo vas a matar. 133 00:13:48,661 --> 00:13:51,580 Déjalo ir ya. ¡Vamos! 134 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 él seguía diciendo  que soy pesado en público. 135 00:13:56,252 --> 00:13:59,630 No estaba mintiendo. ¡Bruto! 136 00:14:00,297 --> 00:14:01,882 ¡Amigo, ya basta! 137 00:14:02,508 --> 00:14:03,926 Oscurecerá pronto. ¿Dos contra dos? 138 00:14:04,009 --> 00:14:06,637 Estaré con Taek. Jung-hwan, ve con Dong-ryong. 139 00:14:06,720 --> 00:14:08,973 te estoy haciendo un favor porque no es de ninguna ayuda. 140 00:14:09,265 --> 00:14:10,391 ¿Me estás tomando el pelo? 141 00:14:10,724 --> 00:14:11,850 Estoy bastante bien. 142 00:14:12,893 --> 00:14:16,438 Eso sería como Deok-sun. entrar en la Universidad de Seúl.  143 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Que loco. 144 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que viste el sol? 145 00:14:21,318 --> 00:14:24,697 Jung-hwan, les daremos a estos chicos  una buena paliza. ¡Levantarse! ¡Vamos! 146 00:14:25,781 --> 00:14:26,657 Bueno. 147 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 ¡Guau! 148 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 ¡Sol-woo! 149 00:15:06,113 --> 00:15:06,947 ¡Guau! 150 00:15:27,718 --> 00:15:28,677 Oh querido... 151 00:15:48,739 --> 00:15:49,615 ¿Estás bien? 152 00:15:50,157 --> 00:15:53,285 ¡Me está matando! ¡Me duele el trasero! 153 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 Deja de hacer un escándalo. 154 00:15:56,789 --> 00:15:57,748 ¿Qué tan malo es? 155 00:15:59,416 --> 00:16:01,043 Creo que voy a morir. 156 00:16:02,711 --> 00:16:04,213 Descansa ahí. 157 00:16:05,506 --> 00:16:06,548 Está bien. 158 00:16:11,053 --> 00:16:11,887 ¿Sabes que? 159 00:16:12,638 --> 00:16:14,348 Me duele mucho el trasero ahora mismo. 160 00:16:15,099 --> 00:16:17,309 En serio, no estoy bromeando. 161 00:16:17,726 --> 00:16:19,895 -No sé qué está pasando. -¡Dong-ryong! 162 00:16:21,772 --> 00:16:22,606 ¿Qué? 163 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 Oye, ¿estás menstruando? 164 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 ¿Qué... yo? 165 00:16:38,330 --> 00:16:39,206 ¡Ey! 166 00:16:41,041 --> 00:16:42,626 Ponlo sobre mi espalda. 167 00:16:45,295 --> 00:16:47,047 -Lo llevaré al hospital. -Bueno. 168 00:16:47,256 --> 00:16:50,884 Taek, avisa a su familia. Su papá está en casa hoy. 169 00:16:51,135 --> 00:16:53,303 -Apurarse. -Está bien. 170 00:16:56,223 --> 00:16:57,141 Dios mío. 171 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Oye, deberías ir por tu cuenta. 172 00:17:24,001 --> 00:17:24,835 Ponerse en marcha. 173 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Apresúrate. 174 00:17:42,895 --> 00:17:43,771 Ponte sobre mi espalda. 175 00:17:49,026 --> 00:17:50,402 ¿Qué estás haciendo? Subirse. 176 00:17:55,407 --> 00:17:56,241 ¡Vamos! 177 00:17:59,536 --> 00:18:00,746 ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:18:01,163 --> 00:18:02,289 ¡Quédate ahí! 179 00:18:04,208 --> 00:18:05,793 ¿Qué estás esperando? ¡Subirse! 180 00:18:05,876 --> 00:18:06,710 Bueno... 181 00:18:14,051 --> 00:18:17,554 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! 182 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 ¡Ey! ¡Vamos! 183 00:18:22,059 --> 00:18:24,645 Déjame ir. ¡Ey! Dios mío. 184 00:18:54,758 --> 00:18:55,717 SALÓN 185 00:18:55,801 --> 00:18:58,720 Bo-ra, felicidades. 186 00:19:00,138 --> 00:19:01,348 Tu sueño se hizo realidad. 187 00:19:02,683 --> 00:19:05,144 Sé que aún no has pasado la prueba. 188 00:19:05,227 --> 00:19:09,231 Te has estado muriendo por entrar a la facultad de derecho. desde el inicio del primer año. 189 00:19:09,314 --> 00:19:10,941 ¡Felicidades! 190 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 PARTIDO DE ARIRANG 191 00:19:54,192 --> 00:19:56,236 ¡Cariño! ¡Mi-ran! 192 00:19:56,570 --> 00:19:58,363 ¡Tengo hambre! 193 00:20:23,513 --> 00:20:25,474 ¿Te lastimaste algo más? 194 00:20:27,434 --> 00:20:29,811 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Estás feliz de haberte lastimado la espalda? 195 00:20:31,897 --> 00:20:35,859 Dios mío, ¿es este el año? de tres desastres? 196 00:20:36,401 --> 00:20:38,070 Nada parece funcionar. 197 00:20:39,363 --> 00:20:42,324 Te lastimaste la espalda. Y el concurso de canto no salió bien. 198 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Aquí. 199 00:20:53,877 --> 00:20:55,212 ¿Te gusto tanto? 200 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 Sí. 201 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 Ya sabes cómo dicen que la vida es plena. de bendiciones disfrazadas. 202 00:21:03,595 --> 00:21:04,763 Eso es muy cierto. 203 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 Tengo la espalda rota, pero... 204 00:21:08,892 --> 00:21:12,187 si no fuera por eso, Nunca me tratarías tan bien. 205 00:21:14,106 --> 00:21:15,565 Se siente como en nuestros días de recién casados. 206 00:21:18,944 --> 00:21:22,030 Además me alegro de lo que pasó.  con el concurso de canto. 207 00:21:23,156 --> 00:21:24,825 Los preliminares fueron perfectos. 208 00:21:24,908 --> 00:21:27,577 Si hubieras seguido, A estas alturas ya me habría muerto de hambre. 209 00:21:29,371 --> 00:21:32,249 Además es el mejor concurso.  en la nación, 210 00:21:32,332 --> 00:21:35,836 con una gran reputación, historia y tradición. 211 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 No todo el mundo puede lograrlo, ¿sabes? 212 00:21:39,256 --> 00:21:44,553 Sé que tienes talento pero tienen sus estándares que cumplir. 213 00:21:53,937 --> 00:21:54,896 ¿Qué acabo de decir? 214 00:21:56,982 --> 00:21:57,941 Yo no era yo mismo. 215 00:21:58,650 --> 00:22:00,110 Estuve momentáneamente loco. 216 00:22:03,155 --> 00:22:06,658 Mi-ran... tengo que cagar. 217 00:22:07,576 --> 00:22:10,287 Cariño, lo siento mucho. 218 00:22:10,370 --> 00:22:11,538 ¡Te amo! 219 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 ¡Mi-ran! 220 00:22:14,291 --> 00:22:17,127 Yo... ¡Llévame al baño primero! 221 00:22:27,471 --> 00:22:29,222 Sun-woo, pon la mesa. 222 00:22:29,639 --> 00:22:31,099 Está bien, mamá. ¡Dame un segundo! 223 00:22:45,322 --> 00:22:46,198 ¡Oh querido! 224 00:22:46,281 --> 00:22:49,242 Espera, Jin-ju. Déjame ponerle esto primero. 225 00:22:49,826 --> 00:22:50,744 Está bien. 226 00:23:02,422 --> 00:23:05,842 Deberías haberlo desinfectado Antes de ponerle una venda, señor. 227 00:23:06,218 --> 00:23:08,804 Sun-woo, llama a Taek. Hice estofado de ternera. 228 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Oh, le diré que venga. 229 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Hola. 230 00:23:16,269 --> 00:23:17,312 Hola Jin-ju. 231 00:23:18,271 --> 00:23:19,648 ¿Cómo supiste cuándo venir? 232 00:23:20,023 --> 00:23:22,984 -Olí la comida. -¿Qué vas a? ¿Un perro? 233 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 Antes tu mamá me dijo  venir a cenar. 234 00:23:30,033 --> 00:23:31,535 Por cierto, ¿está bien Dong-ryong? 235 00:23:32,202 --> 00:23:33,870 ¿Por qué un joven estudiante tiene almorranas? 236 00:23:34,287 --> 00:23:37,332 Sí, Taek y yo lo visitamos antes. y estaba bien. 237 00:23:38,500 --> 00:23:41,503 ¿Quién le dijo que pusiera un ajo ahí? Increíble. 238 00:23:41,586 --> 00:23:43,755 ¿Le puso un ajo ahí? ¿Por qué? 239 00:23:44,423 --> 00:23:45,841 Es un remedio popular. 240 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 Sabía que tenía almorranas, pero estaba demasiado avergonzado para decírselo a nadie. 241 00:23:49,761 --> 00:23:51,596 Entonces intentó arreglarlo con ajo. 242 00:23:52,889 --> 00:23:55,350 No quiere que nadie lo visite. Está demasiado avergonzado. 243 00:23:55,559 --> 00:23:57,477 Trajo más vergüenza sobre sí mismo. 244 00:23:58,019 --> 00:23:59,354 Y él es tan inmaduro. 245 00:23:59,646 --> 00:24:02,607 el queria bananos y molestó a Taek para que le comprara algunos. 246 00:24:03,984 --> 00:24:06,528 ¿Cuándo crecerá? ¡Ese punk! 247 00:24:10,449 --> 00:24:11,283 Lo siento, señor. 248 00:24:11,700 --> 00:24:12,534 Está bien. 249 00:24:16,663 --> 00:24:18,832 Oye, es más útil si no haces nada. 250 00:24:19,458 --> 00:24:20,292 ¿Eh? 251 00:24:21,376 --> 00:24:23,670 Simplemente no hagas nada. Ninguno de ellos siquiera coincide. 252 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 Ve a jugar con Jin-ju. 253 00:24:35,223 --> 00:24:37,225 Hijo, esa chica... 254 00:24:41,980 --> 00:24:45,817 Dijiste que esa chica es La misma edad que Deok-sun, ¿verdad? 255 00:24:46,610 --> 00:24:51,740 -Sí. -En serio, ella es muy bonita. 256 00:24:51,823 --> 00:24:55,744 Sus padres debieron haber vivido desinteresadamente. en sus vidas pasadas 257 00:24:55,827 --> 00:24:59,998 tener una hija tan bonita. Bondad. 258 00:25:00,582 --> 00:25:02,292 Por cierto,  ¿Qué está haciendo Deok-sun? 259 00:25:02,375 --> 00:25:05,670 ella no puede ir a ninguna parte  por su dedo roto. 260 00:25:07,005 --> 00:25:08,215 ¿Está ella en su habitación haciendo...? 261 00:25:09,341 --> 00:25:10,175 De ninguna manera. 262 00:25:11,051 --> 00:25:12,510 Por casualidad, ¿está estudiando...? 263 00:25:13,553 --> 00:25:14,471 Eso no es posible. 264 00:25:15,639 --> 00:25:16,806 ¿Está estudiando? 265 00:25:18,266 --> 00:25:19,100 Ella está durmiendo. 266 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 Ah. 267 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Necesita su sueño reparador. Ella está durmiendo ahora mismo. 268 00:25:29,778 --> 00:25:32,155 Has dormido mucho, todavía... 269 00:25:52,467 --> 00:25:56,137 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! 270 00:26:23,790 --> 00:26:24,666 Taek. 271 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 No importa. 272 00:26:37,637 --> 00:26:38,471 Sun-woo. 273 00:26:46,438 --> 00:26:47,605 Un día... 274 00:26:49,190 --> 00:26:51,568 Llegué temprano a casa del club Go. 275 00:26:56,573 --> 00:26:58,241 vi a mi papa 276 00:27:00,118 --> 00:27:02,412 comer arroz frio con agua todo por sí mismo. 277 00:27:04,706 --> 00:27:06,916 El no me esperaba  estar en casa tan temprano. 278 00:27:10,462 --> 00:27:13,006 Papá estaba muy nervioso y avergonzado. 279 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 ¿Sabes lo que pensé? 280 00:27:20,388 --> 00:27:21,973 Al verlo tan nervioso... 281 00:27:24,559 --> 00:27:27,520 y avergonzado de que no lo hizo saber qué hacer consigo mismo... 282 00:27:28,688 --> 00:27:30,690 cuando lo vi  parado ahí así... 283 00:27:37,238 --> 00:27:40,700 Pensé que sería bueno si tuviera a alguien a su lado. 284 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 Estoy feliz de que sea tu mamá. 285 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Estoy aliviado. 286 00:28:03,056 --> 00:28:04,099 ¿Estás de acuerdo con eso? 287 00:28:06,851 --> 00:28:08,061 ¿No extrañas a tu mamá? 288 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 ha pasado mas tiempo para mi  que para ti. 289 00:28:15,777 --> 00:28:17,946 Supongo que por eso me resulta más fácil. 290 00:28:21,825 --> 00:28:25,161 Debo ser más joven que tú. 291 00:28:26,996 --> 00:28:27,956 ¿No lo sabías? 292 00:28:29,374 --> 00:28:31,167 Ah... mi orgullo está herido. 293 00:28:35,463 --> 00:28:37,674 Oye, sabes que mi cumpleaños es antes que el tuyo. 294 00:28:38,174 --> 00:28:39,217 Soy tu hermano mayor. 295 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 Bastardo loco. 296 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Soy mentalmente más maduro que tú. 297 00:28:44,055 --> 00:28:45,932 ¿Qué diablos? No me parece. 298 00:28:46,015 --> 00:28:47,100 Vaya, ¿en serio? 299 00:28:47,183 --> 00:28:50,437 Vaya, has aprendido  Muchas cosas malas últimamente. 300 00:28:59,404 --> 00:29:02,407 "Pide un deseo a una estrella fugaz lo hará realidad." 301 00:29:02,490 --> 00:29:04,242 Estoy seguro de que todos habéis oído eso antes. 302 00:29:04,325 --> 00:29:06,077 Desde la medianoche hasta el amanecer de mañana, 303 00:29:06,161 --> 00:29:10,749 habrá un espectáculo espacial  de cientos de estrellas fugaces por hora. 304 00:29:11,624 --> 00:29:15,795 Tras la lluvia de meteoritos de 1981, Este será el número más grande jamás visto. 305 00:29:16,463 --> 00:29:21,176 Deberías mirar hacia el noreste.  alrededor de la constelación de Perseo... 306 00:29:21,259 --> 00:29:23,845 Miran, ¿deberíamos salir afuera?  para mirar las estrellas? 307 00:29:24,679 --> 00:29:25,513 No quiero. 308 00:29:26,014 --> 00:29:26,848 Bueno. 309 00:29:29,601 --> 00:29:33,688 Este, oeste, sur, norte. 310 00:29:35,231 --> 00:29:36,691 ¡Este, tres veces! 311 00:29:36,941 --> 00:29:40,028 ESTE, OESTE, SUR, NORTE 312 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 ¡Es usted una princesa, señor! 313 00:29:44,115 --> 00:29:46,701 CHOI TAEK, 6º DAN, VENCE A CHANG HAO, 9º DAN 314 00:29:47,285 --> 00:29:50,955 Vaya, apareció en un titular en el periódico. 315 00:29:51,039 --> 00:29:52,749 ¿Deberíamos hacer una fiesta o algo así? 316 00:29:53,374 --> 00:29:56,169 Ganó una competencia bastante grande. 317 00:29:56,252 --> 00:29:57,420 No es necesario. 318 00:29:58,671 --> 00:30:00,048 A Taek le resultará una carga. 319 00:30:02,717 --> 00:30:04,803 hay momentos  cuando gana y pierde. 320 00:30:05,595 --> 00:30:10,600 Si estoy muy feliz cuando él gana, podría sentirse agobiado. 321 00:30:11,601 --> 00:30:14,729 trato de seguir igual ya sea que gane o pierda. 322 00:30:14,938 --> 00:30:16,189 Eso tiene sentido. 323 00:30:17,524 --> 00:30:22,320 Pero aún así, conserva este periódico. Taek se ve muy bien en la foto. 324 00:30:22,820 --> 00:30:25,031 No, está bien. 325 00:30:26,074 --> 00:30:30,745 Supongo que Taek ha ganado muchas veces. Ahora sus artículos no son nada para ti. 326 00:30:30,828 --> 00:30:32,455 -¿Es así? -Así es. 327 00:30:32,539 --> 00:30:34,999 -No es gran cosa. -Dios. 328 00:30:36,167 --> 00:30:38,836 Sur, cinco veces. 329 00:30:51,474 --> 00:30:53,560 ¿Por qué quieres mirar las estrellas fugaces? 330 00:31:00,066 --> 00:31:01,109 Jung Hwan, 331 00:31:05,280 --> 00:31:07,073 ¿Sabes acerca de las estrellas fugaces? 332 00:31:09,534 --> 00:31:10,535 ¿Debería? 333 00:31:13,121 --> 00:31:15,623 pide un deseo mientras mira una estrella fugaz. 334 00:31:16,332 --> 00:31:17,500 Tu deseo se hará realidad. 335 00:31:36,894 --> 00:31:37,729 Papá. 336 00:31:39,480 --> 00:31:41,691 ¿Sí? ¡Oh! 337 00:31:41,774 --> 00:31:45,194 Puedes subir el volumen. Estoy descansando hoy. 338 00:31:45,278 --> 00:31:47,989 Está bien. Voy a dormir de todos modos. 339 00:31:49,824 --> 00:31:50,658 Bueno. 340 00:31:53,036 --> 00:31:55,371 Por cierto, Taek... 341 00:31:56,831 --> 00:31:58,416 No tomes pastillas para dormir esta noche. 342 00:31:59,542 --> 00:32:00,919 Está bien, no lo haré. 343 00:32:01,169 --> 00:32:02,670 ¿Quieres un poco de leche caliente? 344 00:32:02,754 --> 00:32:06,549 Haré algunos más tarde si no puedo dormir. 345 00:32:07,175 --> 00:32:10,219 -Acostarse. Buenas noches. -Bueno. 346 00:32:22,231 --> 00:32:23,107 Hola. 347 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 Bora, ¿qué pasa? Es bastante tarde. 348 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 ¿Ahora mismo? 349 00:32:30,239 --> 00:32:31,240 ¿Estás aquí? 350 00:32:33,660 --> 00:32:35,411 Bien, ya me voy. 351 00:32:52,220 --> 00:32:53,346 Tienes que derretirlo. 352 00:32:53,721 --> 00:32:55,431 Tu amor se hará realidad si lo haces. 353 00:32:55,640 --> 00:32:56,474 ¿Qué? 354 00:32:57,558 --> 00:33:00,645 Tienes que derretir el chocolate.  antes de comerlo. 355 00:33:01,521 --> 00:33:03,147 Y entonces obtendrás tu amor. 356 00:33:08,027 --> 00:33:09,028 Eso es para dulces. 357 00:33:12,907 --> 00:33:16,119 Vaya, no hay nada que no lo sabes, ¿verdad? 358 00:33:20,832 --> 00:33:23,292 -¿Tengo que mirar las estrellas? -Sí. 359 00:33:37,849 --> 00:33:40,226 -¿Guardaste estas cosas? -Por supuesto. 360 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 Tú me conoces. 361 00:33:42,228 --> 00:33:47,025 Se lo daré a Jung-bong y Jung-hwan. como regalo cuando se casen. 362 00:33:49,068 --> 00:33:51,070 Mira qué pulcra es la letra de Jung-hwan. 363 00:33:51,988 --> 00:33:54,073 Siempre fue un niño inteligente, ¿no? 364 00:34:19,390 --> 00:34:21,934 Bora, ¿qué está pasando? 365 00:34:29,442 --> 00:34:31,611 -Sun-woo... -Bo-ra, espera. 366 00:34:33,446 --> 00:34:34,614 Hay una estrella fugaz. 367 00:34:47,627 --> 00:34:49,629 Ya deberían estar cayendo. 368 00:35:00,848 --> 00:35:04,268 Oh, oh... ¡Jung-hwan! 369 00:35:04,894 --> 00:35:05,978 ¡Guau! 370 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Oh, realmente está sucediendo. 371 00:35:11,943 --> 00:35:14,070 Vaya, lo vimos. 372 00:35:14,737 --> 00:35:15,655 ¿Pediste un deseo? 373 00:35:17,198 --> 00:35:18,324 No, lo olvidé. 374 00:35:18,908 --> 00:35:19,784 Hice. 375 00:35:22,078 --> 00:35:22,912 ¿Qué? 376 00:35:27,542 --> 00:35:30,086 ¿Tener una buena relación con Maggie? 377 00:35:32,338 --> 00:35:33,172 No. 378 00:35:38,427 --> 00:35:39,929 Para mi hermano pequeño... 379 00:35:41,764 --> 00:35:43,975 para poder hacer  lo que realmente quiere hacer. 380 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Jugué al fútbol hoy. 381 00:36:04,287 --> 00:36:09,083 Taek y Deok-sun anotaron un gol, y Sun-woo y Dong-ryong anotaron cero. 382 00:36:09,876 --> 00:36:11,878 Marqué dos goles, 383 00:36:12,712 --> 00:36:18,259 porque mi hermano mayor me animó y grité mi nombre. 384 00:36:19,177 --> 00:36:23,848 El sueño de mi hermano es ser Maradona. Le hice una promesa. 385 00:36:24,307 --> 00:36:26,851 Me convertiré en Maradona para él. 386 00:36:27,518 --> 00:36:30,062 A partir de ahora trabajaré más duro en el fútbol. 387 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 Vaya, esos pilotos son geniales. 388 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 Nunca podría serlo. 389 00:37:22,698 --> 00:37:23,616 Jung Hwan, 390 00:37:25,618 --> 00:37:26,494 ya sabes... 391 00:37:28,496 --> 00:37:33,084 no quiero que te vayas  a la Academia de la Fuerza Aérea por mi culpa. 392 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 Mi hermano pequeño... 393 00:37:40,257 --> 00:37:41,926 Quiero que hagas lo que quieras. 394 00:37:49,600 --> 00:37:50,518 Ese es mi deseo. 395 00:38:02,280 --> 00:38:03,698 No es por tu culpa. 396 00:38:05,908 --> 00:38:07,576 Ahí es donde realmente quiero ir. 397 00:38:18,504 --> 00:38:20,131 ¡Lo digo en serio! 398 00:38:21,507 --> 00:38:23,968 ¿Crees que soy estúpido? y no puedes notar la diferencia? 399 00:38:25,803 --> 00:38:28,931 -Mmmm... -¿Mmm? ¿Qué quieres decir con eso? 400 00:38:32,435 --> 00:38:37,356 ¡En serio! ¿Por qué estás siendo así? 401 00:38:39,233 --> 00:38:40,443 Lo digo en serio. 402 00:38:42,236 --> 00:38:43,571 ¡En serio! 403 00:38:44,405 --> 00:38:46,949 -¿Es eso así? -Confía en mí. 404 00:38:48,367 --> 00:38:50,661 Sólo confía en mí, ¿vale? 405 00:39:00,129 --> 00:39:00,963 bo-ra, 406 00:39:02,298 --> 00:39:03,549 pediste un deseo? 407 00:39:04,759 --> 00:39:05,593 ¿Acaso tú? 408 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Hice. 409 00:39:09,180 --> 00:39:10,014 ¿Qué fue? 410 00:39:11,807 --> 00:39:13,351 Para que dejes de fumar. 411 00:39:20,483 --> 00:39:22,151 ¿Pediste un deseo? 412 00:39:25,738 --> 00:39:26,906 Sí, yo también hice uno. 413 00:39:28,908 --> 00:39:29,742 ¿Qué fue? 414 00:39:35,373 --> 00:39:36,582 Para que rompamos. 415 00:39:49,887 --> 00:39:50,721 Sun Woo, 416 00:39:52,807 --> 00:39:53,891 rompamos. 417 00:39:59,188 --> 00:40:00,022 Lo lamento. 418 00:40:02,316 --> 00:40:03,150 bo-ra, 419 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 Si das un paso más desde allí... 420 00:40:20,459 --> 00:40:21,836 Nunca te volveré a ver. 421 00:40:38,477 --> 00:40:40,104 ¡Argh! ¡En serio! 422 00:41:31,322 --> 00:41:32,156 ¿Lo viste? 423 00:41:36,494 --> 00:41:37,828 ¿Pediste un deseo? 424 00:41:38,162 --> 00:41:39,371 No, todavía no. 425 00:41:40,623 --> 00:41:41,457 Está bien. 426 00:41:43,501 --> 00:41:44,335 Jung Hwan, 427 00:41:45,503 --> 00:41:48,464 Espero que pidas un deseo, ¿vale? 428 00:42:27,711 --> 00:42:28,587 Mi deseo... 429 00:42:33,008 --> 00:42:34,009 Mi deseo es... 430 00:42:41,350 --> 00:42:42,393 Ojalá él... 431 00:42:44,812 --> 00:42:46,855 es un gran imbécil. 432 00:43:42,286 --> 00:43:48,459 FARMACIA SSANGMUN 433 00:45:13,877 --> 00:45:15,546 ¡Hola señor! 434 00:45:15,629 --> 00:45:18,382 Hola. ¿Cómo está tu dedo del pie, Deok-sun? 435 00:45:18,465 --> 00:45:20,384 Ah, está bien. 436 00:45:20,467 --> 00:45:22,803 no dormiste en el hospital anoche? 437 00:45:22,886 --> 00:45:25,472 No, su mamá está ahí. justo al lado de él. 438 00:45:25,931 --> 00:45:28,308 Los papás son bastante inútiles.  en tiempos como estos. 439 00:45:29,059 --> 00:45:31,979 ¿Adónde vas? Ningún autobús circula todavía. 440 00:45:33,939 --> 00:45:35,941 Oh... ¿no es así?  ¿El aniversario de la escuela hoy? 441 00:45:36,608 --> 00:45:37,985 ¿Es un día escolar? 442 00:45:38,068 --> 00:45:42,030 No, tienes razón. Hoy es el aniversario de la escuela. 443 00:45:42,990 --> 00:45:44,199 Oh, estaba tan asustado. 444 00:45:45,617 --> 00:45:47,661 ¿Adónde vas entonces? 445 00:45:47,744 --> 00:45:50,372 Es un secreto. 446 00:45:51,623 --> 00:45:52,458 ¿Eh? 447 00:45:58,964 --> 00:46:00,966 Choi Taek 9º dan, Ying Shibei... 448 00:46:03,886 --> 00:46:05,220 Hablando tonterías... 449 00:46:06,805 --> 00:46:12,394 Sr. Ryu... hemorroides... 450 00:46:13,020 --> 00:46:15,606 ajo... ¡Ese loco idiota! 451 00:46:17,816 --> 00:46:18,650 ¡Dios mío! 452 00:46:53,602 --> 00:46:56,021 -Oh, hola. Buen día. -Hola. 453 00:47:07,574 --> 00:47:10,035 No sé si tu hermana está desayunando. 454 00:47:11,411 --> 00:47:15,749 No te preocupes, mamá.  Ella puede cuidarse sola muy bien. 455 00:47:16,500 --> 00:47:19,086 Tiene dinero y su propia habitación. 456 00:47:19,169 --> 00:47:20,754 No hay nada de qué preocuparse. 457 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 Preocúpate por mí en su lugar. 458 00:47:24,550 --> 00:47:26,802 No me preocupo por ti en absoluto. 459 00:47:27,636 --> 00:47:29,680 Tienes muy buena personalidad. 460 00:47:30,472 --> 00:47:32,849 lo haras muy bien  una vez que comiences tu carrera. 461 00:47:32,933 --> 00:47:36,270 No me preocuparé en absoluto por ti, no importa dónde estés. 462 00:47:37,479 --> 00:47:39,815 ¿De verdad lo crees? ¿En serio? 463 00:47:39,898 --> 00:47:41,108 ¡En serio! 464 00:47:43,193 --> 00:47:47,155 Deok-sun, ¿hay algo?   quieres hacer? 465 00:47:47,406 --> 00:47:48,824 ¿Qué quieres llegar a ser? 466 00:47:51,159 --> 00:47:52,202 Tengo algo, mamá. 467 00:47:53,287 --> 00:47:54,121 ¿Qué es? 468 00:47:56,039 --> 00:47:58,917 Un cantante. Voy a ser cantante. 469 00:47:59,209 --> 00:48:00,878 ¡De ninguna manera! Haz algo más. 470 00:48:01,128 --> 00:48:04,840 ¿Un cantante? Deberías conocer tu lugar. 471 00:48:04,923 --> 00:48:08,427 Te notaron una vez en un concurso. y ahora tienes una idea tonta. 472 00:48:09,720 --> 00:48:11,889 -Voy a hacerlo. -¡No puedes! 473 00:48:13,181 --> 00:48:14,016 ¿Lo entendiste? 474 00:48:22,065 --> 00:48:23,108 Dios, un cantante... 475 00:48:26,862 --> 00:48:27,696 Hola? 476 00:48:29,448 --> 00:48:31,158 ¿Qué? Bueno. 477 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 ¡Jung-bong! 478 00:49:21,124 --> 00:49:24,044 Me temo que Maggie no podrá venir hoy. 479 00:49:26,254 --> 00:49:28,757 Ella acaba de llamarme. Lo siento mucho. 480 00:49:29,383 --> 00:49:31,385 Ni siquiera puede salir de su casa. 481 00:49:32,969 --> 00:49:35,889 No puedes esperar frente a su casa.  Su papá está mirando. 482 00:49:37,974 --> 00:49:39,059 Lo siento, Jungbong. 483 00:49:46,650 --> 00:49:48,902 Me aseguraré de dárselo. 484 00:50:35,449 --> 00:50:36,658 Estaré en casa de Bora. 485 00:50:38,160 --> 00:50:41,455 Quédate acostado, ¿quieres? ¿Por qué sigues moviéndote? 486 00:50:42,039 --> 00:50:44,499 Es aburrido y sofocante aquí. 487 00:50:45,917 --> 00:50:51,006 Entonces llama al Sr. Choi o al Sr. Ryu. para charlar. 488 00:50:51,089 --> 00:50:51,965 ¿Puedo? 489 00:50:53,050 --> 00:50:55,594 ¿Dónde están Jung-bong y Jung-hwan? 490 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 Ambos están estudiando, supongo. 491 00:51:00,390 --> 00:51:03,185 -Estoy visitando a Dong-ryong en el hospital. - ¿No hay nadie con él? 492 00:51:03,268 --> 00:51:04,853 No, necesita algo de mí. 493 00:51:05,687 --> 00:51:08,815 -Me voy ahora. -Está bien, no llegues tarde. 494 00:51:08,899 --> 00:51:10,609 Tome un taxi si se hace demasiado tarde. 495 00:51:20,285 --> 00:51:22,287 Para Maggie, 496 00:51:23,622 --> 00:51:26,083 Primero que nada, feliz cumpleaños. 497 00:51:27,334 --> 00:51:29,336 Más que nadie en el mundo, 498 00:51:29,461 --> 00:51:34,549 quiero desearte  el cumpleaños más feliz. 499 00:51:35,967 --> 00:51:38,553 Maggie, por casualidad, 500 00:51:38,637 --> 00:51:44,267 si te sientes mal eso  no pudiste asistir a nuestra cita de hoy, 501 00:51:44,810 --> 00:51:48,355 por favor no te sientas así. 502 00:51:49,314 --> 00:51:54,152 DURANTE MUCHOS AÑOS, ESTAREMOS JUNTOS... 503 00:52:18,718 --> 00:52:21,221 -Ah, entra. -¿Qué es eso? 504 00:52:21,638 --> 00:52:23,723 Compré algunos cangrejos azules. 505 00:52:23,807 --> 00:52:26,143 A Sun-woo le gustan mucho los cangrejos azules. 506 00:52:26,768 --> 00:52:27,686 Lo pondré aquí. 507 00:52:27,769 --> 00:52:31,815 No tenías que traer el nuestro. Tienes tu propia gran familia. 508 00:52:33,191 --> 00:52:35,360 Conseguí un buen precio en el mercado. 509 00:52:35,861 --> 00:52:37,195 ¿Qué estás comiendo? 510 00:52:42,576 --> 00:52:47,414 Vaya, no lo sabía  No-eul tiene talento en ese sentido. 511 00:52:48,123 --> 00:52:52,419 Quizás tengamos una gran estrella  saliendo de este barrio. 512 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 Ni siquiera empieces con eso. 513 00:52:54,921 --> 00:52:59,759 Desde el concurso, No-eul quiere convertirse en cantante. 514 00:52:59,843 --> 00:53:01,928 Entonces déjalo ser uno.  ¿Qué hay de malo en eso? 515 00:53:02,012 --> 00:53:04,181 ¡Oh no, no puede! Nunca. 516 00:53:04,264 --> 00:53:06,099 No podrá ganarse la vida. 517 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 Y no todo el mundo puede ser cantante. 518 00:53:10,729 --> 00:53:14,691 Quería ser cantante cuando era joven. 519 00:53:14,774 --> 00:53:16,776 -¿Qué? -¿En realidad? 520 00:53:18,153 --> 00:53:20,197 ¿Es eso tan sorprendente? 521 00:53:20,822 --> 00:53:24,534 Quiero decir, cuando era niño.  No estoy hablando de ahora. 522 00:53:27,871 --> 00:53:30,707 Bueno, cuando yo era joven... 523 00:53:32,000 --> 00:53:33,752 mi sueño fue  convertirse en una estrella de cine. 524 00:53:34,961 --> 00:53:37,130 Era un gran admirador de Choi Moo-ryong. 525 00:53:38,673 --> 00:53:40,300 quería ser una estrella de cine 526 00:53:41,635 --> 00:53:45,847 y comer una vez con él. 527 00:53:48,767 --> 00:53:50,602 ¿Y tú? ¿Cuál fue tu sueño? 528 00:53:50,685 --> 00:53:51,519 ¿A mí? 529 00:53:54,231 --> 00:53:55,273 Para mi...  530 00:53:56,316 --> 00:53:57,192 un pintor. 531 00:53:58,443 --> 00:53:59,736 -¿Qué? -¿Eh? 532 00:54:00,362 --> 00:54:03,782 Eso fue cuando yo era joven. Puedes soñar cualquier cosa cuando eres niño. 533 00:54:06,701 --> 00:54:10,997 por eso te gusta  jugar tanto a Go-Stop. 534 00:54:11,581 --> 00:54:14,918 Te gusta combinar las imágenes y todo. 535 00:54:17,587 --> 00:54:21,216 Este año se realizó una encuesta.  de alumnos de primaria  536 00:54:21,299 --> 00:54:22,550 y los trabajos de sus sueños. 537 00:54:22,842 --> 00:54:26,054 El primer lugar fue un científico, y el segundo era profesor. 538 00:54:26,137 --> 00:54:28,974 Le siguieron un atleta y un médico. 539 00:54:29,391 --> 00:54:31,768 Los resultados son bastante diferentes. de los años 70. 540 00:54:31,851 --> 00:54:36,022 un empleado del gobierno y un soldado estaba encima en ese entonces. 541 00:54:36,731 --> 00:54:39,442 El cambio en los sueños de los niños probablemente esté influenciado por 542 00:54:39,526 --> 00:54:43,905 las expectativas de sus padres y los medios de comunicación. 543 00:54:43,989 --> 00:54:47,325 Yo quería ser científico cuando era niño. 544 00:54:47,909 --> 00:54:49,744 Entonces supongo que has logrado tu sueño. 545 00:54:49,828 --> 00:54:52,122 Eres el dueño de una tienda de electrónica. 546 00:54:52,205 --> 00:54:54,958 -Oh, eso tiene sentido. -Así es. 547 00:54:55,333 --> 00:55:00,422 En mi opinión, MacGyver es  un gran científico. ¡Mejor que Einstein! 548 00:55:00,505 --> 00:55:06,011 ¿Y cuál fue tu sueño? 549 00:55:06,720 --> 00:55:09,180 Tienes una mano tan ligera. 550 00:55:09,597 --> 00:55:12,017 podrías haber sido  un excelente técnico. 551 00:55:13,935 --> 00:55:15,729 -Un luchador. -¿Qué? 552 00:55:15,812 --> 00:55:16,646 ¿Eh? 553 00:55:16,896 --> 00:55:19,315 Quería ser luchador. 554 00:55:20,525 --> 00:55:21,609 Si hubiera continuado... 555 00:55:22,152 --> 00:55:26,197 Todos los trofeos que ganó Lee Man-gi sería mío. 556 00:55:27,574 --> 00:55:29,909 Es una persona muy afortunada. 557 00:55:31,202 --> 00:55:34,873 Creo que eres el afortunado. Podrías haberte roto la espalda. 558 00:55:34,956 --> 00:55:38,793 Eres un gran conversador, ¿sabes? 559 00:55:39,377 --> 00:55:41,963 No, yo era todo un atleta de verdad. 560 00:55:43,173 --> 00:55:47,218 Pero terminé dirigiendo una tienda de relojes. 561 00:55:48,470 --> 00:55:49,763 ¿Qué hay de usted, Sr. Ryu? 562 00:55:49,846 --> 00:55:51,973 ¿A mí? El mío fue... 563 00:55:53,016 --> 00:55:53,850 un bailarín. 564 00:55:56,519 --> 00:55:59,898 estaba loca por bailar antes de mi servicio militar. 565 00:55:59,981 --> 00:56:03,443 Iba de discoteca la mayoría de las noches. 566 00:56:05,028 --> 00:56:07,197 -¿Debería mostrárselos todos? -No. 567 00:56:11,034 --> 00:56:12,577 No sé si todavía lo tengo. 568 00:56:12,660 --> 00:56:15,163 ¡Vamos todos! ¡Aplauda! 569 00:56:16,998 --> 00:56:19,125 ¡Oh, se ve bien! 570 00:56:41,689 --> 00:56:46,319 Ahora veo de dónde salió Dong-ryong.  su amor por jugar y bailar. 571 00:56:46,402 --> 00:56:48,071 Es igual que su papá. 572 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 Pero, de nuevo, ¿Cómo pudo esconderlo? 573 00:56:52,158 --> 00:56:54,953 y elegir ser profesor? 574 00:57:40,456 --> 00:57:42,375 Tu pie esta lastimado entonces ¿por qué estás aquí? 575 00:57:45,795 --> 00:57:47,589 Está bien. Puedo caminar. 576 00:57:50,884 --> 00:57:53,261 ¿Por qué fuiste al club Go? El concurso ha terminado. 577 00:57:53,344 --> 00:57:56,222 ¿Te meterás una espina en el trasero? si te saltas un día? 578 00:58:01,519 --> 00:58:02,353 Ey. 579 00:58:03,646 --> 00:58:06,774 Es una lengua, no un trasero, ¿no? 580 00:58:11,487 --> 00:58:12,489 Deberías entrar. 581 00:58:13,489 --> 00:58:14,324 Bueno. 582 00:58:15,617 --> 00:58:16,451 Tú también. 583 00:58:51,945 --> 00:58:53,279 Entra. 584 00:58:58,993 --> 00:59:01,162 -¿No volviste a casa? -No lo hice. 585 00:59:05,083 --> 00:59:09,003 MEDICINA INTERNA PASTILLAS PARA DORMIR 586 00:59:19,973 --> 00:59:22,225 Deberías dejar de tomar pastillas para dormir. 587 00:59:23,101 --> 00:59:25,645 Bueno. Tomaré menos a partir de ahora. 588 00:59:37,490 --> 00:59:39,867 Deok-sun, ahora me voy a dormir. 589 00:59:40,451 --> 00:59:41,327 Está bien. 590 00:59:43,538 --> 00:59:46,499 Deberías ponerte en marcha. Adiós. 591 01:01:45,159 --> 01:01:47,912 ¡Sol-woo! ¡Desayuna! 592 01:01:47,995 --> 01:01:51,374 ¡Deok-sol! ¡No-eul! ¡El desayuno está listo! 593 01:01:51,457 --> 01:01:54,836 ¡Jung-bong! ¡Jung-hwan! ¡Desayuna! 594 01:01:57,296 --> 01:02:00,091 Aquí tiene. Déjame ponerlo en el medio. 595 01:02:00,174 --> 01:02:03,845 Haz algo de espacio, por favor. Hagan un poco de espacio todos. 596 01:02:05,596 --> 01:02:07,265 Comamos todos. 597 01:02:08,433 --> 01:02:09,600 Coman mucho, hijos míos. 598 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Gracias por la comida. 599 01:02:14,355 --> 01:02:19,569 Vaya, cariño. Esto es increíble. Es tan delicioso. 600 01:02:19,652 --> 01:02:22,405 Eres mejor que los chefs famosos. 601 01:02:25,366 --> 01:02:26,659 Hijo, ¿está bien? 602 01:02:27,660 --> 01:02:28,536 Sí. 603 01:02:31,622 --> 01:02:33,875 ¿Y tú, mi primogénito? ¿Cómo es el bulgogi? 604 01:02:33,958 --> 01:02:36,210 Sí, es muy bueno. 605 01:02:36,294 --> 01:02:40,006 Te digo que es muy bueno. Esto es tan bueno. 606 01:02:40,089 --> 01:02:44,135 Es absolutamente delicioso. ¡Increíble! ¡Mmm! 607 01:02:44,218 --> 01:02:46,596 ¿Cómo puede ser que el bulgogi sepa así? 608 01:02:46,679 --> 01:02:50,641 Puedo saborearlo desde la punta de mi lengua. Siento un escalofrío. 609 01:02:50,725 --> 01:02:52,518 Incluso mi espalda se siente mejor ahora. 610 01:02:53,227 --> 01:02:56,105 es como el sabor  de salsa de soja centenaria.  611 01:02:56,397 --> 01:02:57,773 Vaya, es tan bueno. 612 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Aquí tienes. 613 01:03:04,238 --> 01:03:06,032 Vaya, se ve bien. 614 01:03:06,115 --> 01:03:08,826 Hola Jin-ju. Oh querido. 615 01:03:10,453 --> 01:03:13,539 Sun-woo, saca tu ropa  si tienes alguno. 616 01:03:13,623 --> 01:03:15,666 Y hoy limpiaré tu habitación. 617 01:03:16,042 --> 01:03:19,253 No, mamá. Mi ropa ya esta en la lavadora y mi habitación está limpia. 618 01:03:19,337 --> 01:03:21,047 Lo limpié ayer. 619 01:03:23,174 --> 01:03:25,843 Tomemos un poco de sopa, Jin-ju. 620 01:03:27,386 --> 01:03:28,221 Aquí. 621 01:03:37,855 --> 01:03:41,234 Mamá, ¿cómo podemos comer todo esto? 622 01:03:41,317 --> 01:03:42,777 ¿Por qué no podemos? ¡Podemos hacerlo! 623 01:03:49,408 --> 01:03:52,745 Espere hasta que los mayores comiencen a comer. Los mayores primero. 624 01:03:56,415 --> 01:03:57,500 -Disfrutar. -Bueno. 625 01:04:05,007 --> 01:04:05,842 ¡Taek! 626 01:04:07,343 --> 01:04:08,177 ¡Taek! 627 01:04:08,844 --> 01:04:11,097 -Vamos a desayunar. -Bueno. 628 01:04:19,188 --> 01:04:20,106 Desayunamos. 629 01:04:24,235 --> 01:04:25,486 Saldré enseguida. 630 01:04:43,296 --> 01:04:45,840 -Nos vemos. -Bueno. 631 01:04:47,967 --> 01:04:49,802 ¡Nos vemos! Abre los ojos. 632 01:04:50,428 --> 01:04:51,512 Bueno. Adiós. 633 01:05:07,320 --> 01:05:08,321 ¿Por qué estás aquí? 634 01:05:08,404 --> 01:05:10,197 Estoy intentando despertar. 635 01:05:11,324 --> 01:05:12,158 Está bien. 636 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 Espera, Deok-sun. 637 01:05:20,916 --> 01:05:24,128 ¿Cuándo te fuiste anoche? 638 01:05:24,462 --> 01:05:28,424 Me fui justo después de que dijiste  ibas a dormir. ¿Por qué? 639 01:05:31,969 --> 01:05:33,262 ¿Qué? ¿Tuviste un sueño? 640 01:05:35,556 --> 01:05:36,390 Hice. 641 01:05:41,604 --> 01:05:42,480 Eso es un alivio. 642 01:05:44,148 --> 01:05:47,318 ¿Por qué es eso? ¿Estaba yo en tu sueño? ¿Qué tipo de sueño tuviste? 643 01:05:47,401 --> 01:05:49,028 No, no fue nada. 644 01:05:49,528 --> 01:05:50,655 No necesitas preocuparte. 645 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 Dios mío. 646 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 ¿Qué pasa con Dong Ryong? 647 01:05:54,992 --> 01:05:56,911 ¿Dong-ryong? Lo envidio más. 648 01:05:56,994 --> 01:05:59,163 Probablemente esté en el hospital. sin hacer nada. 649 01:06:36,575 --> 01:06:37,451 ¡Papá! 650 01:06:37,743 --> 01:06:38,911 ¡Oh! ¡Deok-sol! 651 01:06:38,994 --> 01:06:43,624 ¡Oh! ¡Mi querida hija! 652 01:06:43,708 --> 01:06:45,960 ¿Me estabas esperando hasta ahora? 653 01:06:46,544 --> 01:06:48,421 Tu pie aún no ha mejorado. 654 01:06:48,963 --> 01:06:51,090 ¿Qué es? ¿Me extrañaste? 655 01:06:51,549 --> 01:06:54,343 esta es la belleza  de tener una hija. 656 01:06:55,177 --> 01:06:56,137 Sí... seguro. 657 01:06:57,263 --> 01:06:59,473 Papá, cómprame un helado. 658 01:07:00,391 --> 01:07:04,145 ¿Qué diablos? estabas esperando  por helado, no yo. 659 01:07:04,228 --> 01:07:06,814 ¡Vamos! Estaba esperando a ambos. 660 01:07:06,897 --> 01:07:08,357 -¡Por favor! -¿Adónde vamos? 661 01:07:08,441 --> 01:07:12,069 Vamos a comer helado. Esperé a ambos. 662 01:07:18,034 --> 01:07:21,203 Deok-sol, Has estado estudiando mucho últimamente. 663 01:07:22,204 --> 01:07:23,497 Debe ser duro. 664 01:07:24,749 --> 01:07:29,920 Papá, incluso si no voy a la universidad, no puedes maltratarme. 665 01:07:30,004 --> 01:07:31,047 Vamos. 666 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 Como si aceptaras el maltrato. 667 01:07:34,884 --> 01:07:37,720 No puedes perder la confianza en ti mismo por algo así. 668 01:07:39,180 --> 01:07:42,516 De hecho, esta vez lo haría. 669 01:07:46,604 --> 01:07:47,480 Deok-sol, 670 01:07:51,484 --> 01:07:54,361 ¿A quién le importa si no vas a la universidad? 671 01:07:55,529 --> 01:07:57,072 Puedes hacer otra cosa. 672 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 -Estás mintiendo. -¿Lo soy? 673 01:08:00,159 --> 01:08:01,118 Sí, me tienes. 674 01:08:06,999 --> 01:08:08,167 ¿Sabes que? 675 01:08:09,376 --> 01:08:12,254 Tienes exactamente un año. 676 01:08:13,714 --> 01:08:19,512 Considérate muerto por un año. Y haz lo mejor que puedas.  677 01:08:21,889 --> 01:08:26,477 Renunciar sin siquiera intentarlo  simplemente no sirve. 678 01:08:27,853 --> 01:08:32,900 Prepárate para pasar por cualquier cosa. y haz lo mejor que puedas. 679 01:08:33,484 --> 01:08:37,404 Y si todavía no funciona, entonces no hay nada que puedas hacer. 680 01:08:38,864 --> 01:08:42,618 Papá, voy a hacer lo mejor que pueda. 681 01:08:43,285 --> 01:08:49,333 Pero aún así, si no entro a la universidad... No quiero que me odies, ¿vale? 682 01:08:49,416 --> 01:08:52,378 Muy bien, querida. No te preocupes. 683 01:08:54,046 --> 01:08:57,466 Dijiste que estudiarías mucho. 684 01:08:57,550 --> 01:09:02,346 estoy muy agradecido  que tomaste una decisión. 685 01:09:07,268 --> 01:09:08,144 Por cierto... 686 01:09:10,229 --> 01:09:13,357 ¿Cuál es tu sueño, Deok-sun? 687 01:09:14,900 --> 01:09:18,070 ¿Qué tipo de persona quieres ser? 688 01:09:20,197 --> 01:09:25,995 papá te apoyará  incluso más que Bo-ra. Entonces, dime. 689 01:09:27,705 --> 01:09:29,164 No te preocupes por nada. 690 01:09:29,540 --> 01:09:33,460 Todas mis deudas están saldadas. Estoy ahorrando mucho dinero ahora. 691 01:09:36,630 --> 01:09:37,464 ¿Qué es? 692 01:09:38,382 --> 01:09:40,342 ¿Es un secreto? 693 01:09:44,847 --> 01:09:45,723 No tengo uno. 694 01:09:48,517 --> 01:09:50,561 No tengo un sueño, papá. 695 01:09:52,730 --> 01:09:53,689 Lo sé, soy patético. 696 01:09:54,773 --> 01:09:56,567 Me siento estúpido. 697 01:09:58,944 --> 01:10:01,322 ¡De ninguna manera! No eres estúpido. 698 01:10:01,405 --> 01:10:05,201 Entonces podrás encontrar tu sueño. 699 01:10:05,993 --> 01:10:08,454 -¿Está seguro? -Por supuesto. 700 01:10:08,787 --> 01:10:12,458 Cuando yo tenía tu edad, Yo tampoco pensé en nada. 701 01:10:12,833 --> 01:10:15,294 Deok-sun, todos somos iguales. 702 01:10:15,669 --> 01:10:16,837 Está bien. 703 01:10:17,963 --> 01:10:21,550 No eres sólo tú. No te preocupes. 704 01:10:24,053 --> 01:10:28,432 No era mi sueño trabajar en un banco. 705 01:10:30,267 --> 01:10:32,269 No lo fue. Yo solo... 706 01:10:35,481 --> 01:10:38,901 Sólo necesitaba ganarme la vida, así que trabajé. 707 01:10:40,569 --> 01:10:42,696 De alguna manera terminé aquí. 708 01:10:45,699 --> 01:10:47,701 Entonces, ¿cuál es tu sueño ahora, papá? 709 01:10:50,079 --> 01:10:52,623 Quiero conocer tus esperanzas y sueños. 710 01:10:56,919 --> 01:10:58,462 ¿Mis esperanzas y sueños? 711 01:11:00,881 --> 01:11:04,510 Quiero a Bora, a ti, 712 01:11:05,469 --> 01:11:08,555 y No-eul nunca sufrirá dolor. 713 01:11:09,848 --> 01:11:11,183 Y estar sano. 714 01:11:13,102 --> 01:11:16,438 Ese es el único sueño que tengo. 715 01:11:16,897 --> 01:11:18,983 No, no es un sueño para mí sino para ti. 716 01:11:19,566 --> 01:11:20,651 ¿Cuál es el tuyo? 717 01:11:21,527 --> 01:11:25,114 Ese... ese es el sueño de tu padre. 718 01:11:26,573 --> 01:11:29,159 Tener a mis tres hijos  estar sano y no enfermo. 719 01:11:30,661 --> 01:11:33,706 ¿Qué más puedo pedir que eso? 720 01:11:36,333 --> 01:11:39,044 Nada. Eso es todo lo que quiero. 721 01:11:42,506 --> 01:11:43,465 Eso no es justo. 722 01:11:51,557 --> 01:11:52,933 ¿Qué sucede contigo? 723 01:11:54,018 --> 01:11:56,186 ¿Por qué lloras? 724 01:12:06,905 --> 01:12:11,577 Ahora veo dónde está el amor de Dong-ryong. para jugar y bailar proviene. 725 01:12:11,660 --> 01:12:13,287 Es igual que su papá. 726 01:12:13,871 --> 01:12:17,332 Pero, de nuevo, ¿Cómo pudo esconderlo? 727 01:12:17,416 --> 01:12:20,085 y elegir ser profesor? 728 01:12:22,296 --> 01:12:25,257 Mi cuerpo no puede soportarlo. 729 01:12:25,549 --> 01:12:26,925 No seas así de tímido. 730 01:12:27,009 --> 01:12:29,386 Deberías grabar tu propio álbum. 731 01:12:29,470 --> 01:12:31,138 Todo está en el pasado. 732 01:12:31,472 --> 01:12:36,477 Cuando se trata de bailar, Ni siquiera me arrepiento tanto. 733 01:12:37,227 --> 01:12:39,229 -¿Seguro? -Claro, ni un poquito. 734 01:12:40,355 --> 01:12:43,359 Sólo estoy preocupado por mi hijo menor. quien se parece a mí. 735 01:12:43,942 --> 01:12:49,364 No estudia y anda bailando. Eso es lo que más me preocupa. 736 01:12:51,325 --> 01:12:53,786 Dios, Dong-ryong... ese niño. 737 01:12:54,495 --> 01:12:56,246 Necesita crecer. 738 01:12:57,831 --> 01:13:00,834 Le transmití algo así. ¿Qué clase de padre soy? 739 01:13:01,627 --> 01:13:03,212 Mira que genial es. 740 01:13:05,672 --> 01:13:09,385 Aquí igual. Desearía que Taek no se pareciera a mí. 741 01:13:11,136 --> 01:13:12,971 Ese es mi sueño. 742 01:13:13,430 --> 01:13:14,890 ¿Qué quieres decir con eso? 743 01:13:15,349 --> 01:13:18,435 Él es todo un adulto y maduro, igual que tú. 744 01:13:18,811 --> 01:13:20,729 No necesitas preocuparte  sobre Taek en absoluto. 745 01:13:22,189 --> 01:13:24,525 Quiero que él tome después  mis buenos rasgos solamente. 746 01:13:26,360 --> 01:13:28,362 Quiero que Taek sea como los demás niños. 747 01:13:29,279 --> 01:13:33,784 Quiero que se queje, que actúe irritado, y enojarse. 748 01:13:35,369 --> 01:13:36,453 Como otros niños... 749 01:13:37,913 --> 01:13:42,459 Ojalá se abriera  su corazón más a menudo. 750 01:13:45,546 --> 01:13:49,800 Empezó a jugar Go cuando era niño. y estaba rodeado de adultos. 751 01:13:50,843 --> 01:13:53,095 Desarrolló un hábito  de contener su ira. 752 01:13:56,598 --> 01:14:00,144 No era tan introvertido. al principio. 753 01:14:02,855 --> 01:14:04,231 No hay nada más que quiera. 754 01:14:05,232 --> 01:14:08,986 solo quiero que viva  como otros niños de su edad. 755 01:14:11,155 --> 01:14:12,948 Y dejar de tomar pastillas para dormir. 756 01:14:13,699 --> 01:14:16,910 Al menos por un día, Me gustaría que durmiera tranquilo. 757 01:14:17,661 --> 01:14:19,913 Ese es mi sueño. 758 01:14:21,999 --> 01:14:23,292 Siento lo mismo. 759 01:14:23,834 --> 01:14:28,172 Quiero que Jung-bong sea como es ahora. y no enfermarme. 760 01:14:28,755 --> 01:14:32,050 Quiero que esté sano.  No quiero nada más para él. 761 01:14:35,053 --> 01:14:38,223 Todos estamos preocupados por los niños. Maldita sea. 762 01:14:42,311 --> 01:14:46,690 por eso te gusta  jugar tanto a Go-Stop. 763 01:14:47,191 --> 01:14:50,652 Te gusta combinar las imágenes y todo. 764 01:14:57,159 --> 01:15:00,078 Dios, eso es todo en mi pasado. 765 01:15:00,829 --> 01:15:04,791 Mi deseo ahora es para Jung-bong.  para entrar a la universidad. 766 01:15:05,375 --> 01:15:06,960 Ese es mi sueño. 767 01:15:07,044 --> 01:15:11,131 Aquí igual. También... 768 01:15:13,091 --> 01:15:17,262 no tendré nada que pedir si la personalidad de Bora se suavizara. 769 01:15:17,804 --> 01:15:19,932 quiero ponerla en una batidora con Deok-sun 770 01:15:20,015 --> 01:15:21,725 y mezclar sus personalidades. 771 01:15:21,808 --> 01:15:23,477 También lo quiero para Sun-woo. 772 01:15:23,977 --> 01:15:27,022 El es igual a su papa  y se apega a sus principios todo el tiempo. 773 01:15:27,397 --> 01:15:30,901 Eso no le va a ayudar una vez que comience su carrera. 774 01:15:32,027 --> 01:15:34,488 Puede resultar muy agotador de vez en cuando. 775 01:15:34,821 --> 01:15:37,741 Oh no, no te preocupes por eso. 776 01:15:38,659 --> 01:15:40,786 No tengo nada que desear, pero... 777 01:15:41,703 --> 01:15:44,164 Jung-hwan tiene una personalidad muy fría.  Es un problema. 778 01:15:44,665 --> 01:15:47,751 Sólo se parece a su padre. nariz sangrante, no su personalidad. 779 01:15:48,543 --> 01:15:50,546 -Caray. -Uf. 780 01:15:51,004 --> 01:15:54,383 Si me preguntas cuáles son mis deseos, No tengo muchos. 781 01:15:54,466 --> 01:15:58,262 Solo quiero a Jin-ju y Sun-woo 782 01:15:58,345 --> 01:16:01,390 no sentirse cohibido con la gente. 783 01:16:01,473 --> 01:16:03,725 Ese es mi único deseo. 784 01:16:04,101 --> 01:16:06,937 Los niños ahora son estudiantes de último año de secundaria. 785 01:16:08,522 --> 01:16:10,107 No puedo dejar de preocuparme por ella. 786 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 ¿Debería darle hierbas medicinales? 787 01:16:16,154 --> 01:16:19,658 Al parecer, son los baby boomers. nacido en el año del cerdo. 788 01:16:19,866 --> 01:16:23,328 ¿Qué pasó en 1971? Todos dieron a luz a un bebé. 789 01:16:26,081 --> 01:16:28,834 Debería alimentar bien a Jung-hwan. ¿Qué debería darle de comer? 790 01:16:29,459 --> 01:16:31,420 ¿Adónde vas entonces? 791 01:16:31,503 --> 01:16:34,006 Es un secreto. 792 01:16:35,299 --> 01:16:36,133 ¿Eh? 793 01:16:36,675 --> 01:16:38,135 Voy a salir por plátanos. 794 01:16:39,344 --> 01:16:42,347 Mi hijo menor pidió plátanos. entonces voy a ir a comprar algunos. 795 01:16:42,431 --> 01:16:45,600 Veo. pero no creo  alguien está abierto todavía. 796 01:16:45,684 --> 01:16:48,770 Debe haber un lugar abierto ya.  ¡Nos vemos! 797 01:16:48,854 --> 01:16:50,981 -Adiós. -Adiós. 798 01:16:56,612 --> 01:17:01,366 Gracias. necesito ir al mercado de frutas de Yeongdeungpo. 799 01:17:01,700 --> 01:17:02,701 Seguro. 800 01:17:13,253 --> 01:17:15,213 -Oh, hola. Buen día. -Hola. 801 01:17:31,563 --> 01:17:34,024 CHOI TAEK, 6º DAN, VENCE A CHANG HAO, 9º DAN 802 01:17:51,375 --> 01:17:53,460 1986, EL AÑO DE CHOI TAEK 803 01:17:59,174 --> 01:18:01,176 CHOI TAEK 6º DAN ¡GANÓ LA COPA FUJITSU! 804 01:18:51,560 --> 01:18:52,769 SUNG DEOK-SUN 805 01:18:58,567 --> 01:19:01,528 EL SUEÑO DE MI PAPÁ = YO 806 01:19:05,031 --> 01:19:06,825 ¿Por qué soy el único sin un sueño? 807 01:19:07,242 --> 01:19:08,952 Me sentía preocupado por eso. 808 01:19:09,578 --> 01:19:12,539 Ahora me siento mucho mejor después de haber hablado con papá al respecto. 809 01:19:14,791 --> 01:19:18,420 Sin embargo, todavía envidio a la gente.  que tienen sueños. 810 01:19:19,588 --> 01:19:22,257 Envidio a Ja-hyun, que quiere ser peluquero. 811 01:19:22,924 --> 01:19:24,134 Puede parecer una tontería, 812 01:19:24,217 --> 01:19:26,553 pero también envidio a No-eul quien quiere ser cantante. 813 01:19:28,513 --> 01:19:32,809 ¿Cómo se dieron cuenta?  ¿Qué quieren ser? 814 01:19:33,602 --> 01:19:36,605 ¿Y cómo es que no tengo nada? que quiero hacer? 815 01:19:38,398 --> 01:19:40,484 Me siento patético esta noche. 816 01:19:47,407 --> 01:19:50,994 ¡Deok-sun, llévale esta comida a tu hermana! 817 01:19:51,912 --> 01:19:55,415 SALA DE ESTUDIO HOSEUNG 818 01:20:02,422 --> 01:20:05,217 Está estudiando para el examen de la barra ¿Ya es un logro? 819 01:20:10,138 --> 01:20:11,431 Quita esa mirada de tu cara. 820 01:20:23,693 --> 01:20:25,195 ¿Es esto? ¿Habitación 108? 821 01:20:52,180 --> 01:20:54,182 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 822 01:20:58,520 --> 01:21:01,731 Bo-ra, ¿duermes en un lugar como este? 823 01:21:02,315 --> 01:21:03,608 ¿Qué te pasa? 824 01:21:03,984 --> 01:21:06,194 ¿Tuviste ramen? ¿No tienes dinero? 825 01:21:06,278 --> 01:21:07,654 ¡Deberías comer arroz como comida! 826 01:21:07,737 --> 01:21:10,031 tengo dinero Simplemente no tengo tiempo. 827 01:21:16,329 --> 01:21:17,163 Ey. 828 01:21:18,832 --> 01:21:20,041 Bora... 829 01:21:22,836 --> 01:21:26,131 -Esto es una estupidez de tu parte. -¿Qué es esto...? 830 01:21:38,268 --> 01:21:40,103 En serio, ¿qué te pasa? 831 01:21:41,438 --> 01:21:43,189 Estoy tan avergonzado ahora. 832 01:21:44,691 --> 01:21:47,777 Sábado 8 de abril de 1989. 833 01:21:48,820 --> 01:21:50,822 Fue el día más vergonzoso de mi vida. 834 01:21:51,448 --> 01:21:53,450 Lloré en los brazos de Bora. 835 01:21:55,452 --> 01:21:59,664 ¿Por qué hice eso? El arrepentimiento me está invadiendo. 836 01:22:03,418 --> 01:22:05,003 -Aquí tienes. -Guau. 837 01:22:10,175 --> 01:22:15,472 ¡Qué bueno! Está lleno de carne por dentro. 838 01:22:16,640 --> 01:22:17,599 -¿Es eso así? -Sí. 839 01:22:17,682 --> 01:22:19,893 Eso es porque lo cociné bien.  Come mucho. 840 01:22:26,441 --> 01:22:28,902 No hay nada que tirar. Mira que pequeños son. 841 01:22:30,278 --> 01:22:31,655 ¡Mmm! Muy delicioso. 842 01:23:14,948 --> 01:23:16,658 La carta número 17. 843 01:23:17,826 --> 01:23:21,788 Es una hermosa estación cuando la flor  Los brotes se abren por todas partes 844 01:23:22,580 --> 01:23:26,459 y todo vuelve a la vida. 845 01:23:27,752 --> 01:23:29,879 Maggie, me recuerdas a un día de primavera. 846 01:23:30,714 --> 01:23:32,382 ¿Cómo estás? 847 01:23:33,258 --> 01:23:35,135 Estoy bien. 848 01:23:35,969 --> 01:23:39,931 Me pregunto si lo estás haciendo bien ya que no he tenido noticias tuyas. 849 01:23:41,057 --> 01:23:43,476 No quiero agobiarte. 850 01:23:44,686 --> 01:23:47,772 Sé que el momento no es el ideal para ti. ya que es tu último año. 851 01:23:48,148 --> 01:23:53,945 Si el tiempo lo permite, por favor déjame saber cómo estás. 852 01:23:55,321 --> 01:23:59,701 Esperaré saber de ti si no te importa. 853 01:24:01,786 --> 01:24:07,000 Desde tu JB en Ssangmun. 854 01:24:21,806 --> 01:24:24,976 DE JUNG-BONG A MI-OK 855 01:24:32,776 --> 01:24:34,235 DE JUNG-BONG A MI-OK 856 01:24:38,865 --> 01:24:39,824 Jung bong. 857 01:24:44,996 --> 01:24:47,290 A MI-OK 858 01:26:04,868 --> 01:26:06,202 Por favor olvídate de mí. 859 01:26:07,829 --> 01:26:09,038 Ese es mi deseo. 860 01:26:29,517 --> 01:26:32,061 INVITACIÓN A VIAJES ESPACIALES 861 01:26:38,776 --> 01:26:43,990 Maggie recibió 35 cartas. antes de responderle. 862 01:26:45,199 --> 01:26:48,870 Esa fue la última carta entre ellos. 863 01:26:50,705 --> 01:26:54,167 Maggie se fue a estudiar a Estados Unidos. antes de que llegara el verano. 864 01:26:54,834 --> 01:26:57,754 Y... ella perdió el contacto conmigo también. 865 01:27:25,156 --> 01:27:27,951 Sábado 15 de julio de 1989. 866 01:27:28,618 --> 01:27:30,453 Las vacaciones de verano habían comenzado. 867 01:27:30,954 --> 01:27:33,539 Jung-bong se fue a un templo. 868 01:27:34,332 --> 01:27:35,250 Y... 869 01:27:51,599 --> 01:27:54,644 Por primera vez en mi vida, Me sangra la nariz. 870 01:27:55,353 --> 01:27:57,480 Después de todo, estoy en mi último año. 871 01:28:07,115 --> 01:28:09,659 1 de noviembre de 1989. 872 01:28:10,159 --> 01:28:12,870 Los Tigres de Haitai ganaron  la liga de beisbol profesional 873 01:28:12,954 --> 01:28:14,414 de nuevo este año, como se esperaba. 874 01:28:15,039 --> 01:28:17,375 Ah, aunque hubo un pequeño incidente. 875 01:28:17,792 --> 01:28:21,045 Los delfines del Pacífico  había avanzado a los playoffs. 876 01:28:25,258 --> 01:28:26,634 NO DORMIR SALA DE ESTUDIO 877 01:28:48,072 --> 01:28:51,034 5 de diciembre de 1989. 878 01:28:52,076 --> 01:28:54,037 Nevó por primera vez ese año. 879 01:29:06,466 --> 01:29:11,012 Moo-sung, está nevando. Mira, es la primera nevada del año. 880 01:29:13,097 --> 01:29:16,225 Sí, lo sé. Lo vi. 881 01:29:28,905 --> 01:29:29,739 Toma esto. 882 01:29:41,292 --> 01:29:43,336 Sun Young, por cierto... 883 01:29:45,421 --> 01:29:46,255 ¿Sí? 884 01:29:47,757 --> 01:29:48,966 Como hace frio... 885 01:29:52,553 --> 01:29:53,387 ¿Deberíamos...? 886 01:29:54,972 --> 01:29:56,182 vivir juntos? 887 01:30:20,414 --> 01:30:22,917 8 de diciembre de 1989. 888 01:30:23,709 --> 01:30:27,922 Solo nos queda una semana de este infernal último año. 889 01:30:28,506 --> 01:30:31,968 Siete días. Sólo nos quedan siete días. 890 01:30:34,095 --> 01:30:35,012 Taek. 891 01:30:36,764 --> 01:30:39,267 Mientras estábamos en nuestro último año... 892 01:30:39,684 --> 01:30:42,603 Taek rompió tres récords. 893 01:30:43,688 --> 01:30:47,066 La tasa de ganancia más alta en un año, la racha ganadora más larga, 894 01:30:47,150 --> 01:30:49,152 y el mayor número de partidos. 895 01:30:49,235 --> 01:30:54,073 Este año, Taek tuvo  la friolera de 111 partidos. 896 01:30:57,785 --> 01:31:00,580 Evaluación de exámenes universitarios de 1990 será administrado mañana 897 01:31:00,663 --> 01:31:01,914 para 89 universidades en todo el país, 898 01:31:01,998 --> 01:31:05,001 que se tomarán en 526 ubicaciones. 899 01:31:05,418 --> 01:31:09,338 Este año, los baby boomers que nacieron en 1971 realizarán la prueba. 900 01:31:09,422 --> 01:31:13,342 Hay alrededor de 894.000 solicitantes, un récord. 901 01:31:13,551 --> 01:31:16,220 es el mas competitivo examen de ingreso a la universidad en historia. 902 01:31:16,304 --> 01:31:18,723 Uno de cada 4,57 solicitantes se espera que sea aceptado. 903 01:31:18,973 --> 01:31:21,726 La cuota total de matrícula sigue igual que el año pasado, 904 01:31:21,809 --> 01:31:25,688 que hará la competencia  incluso más feroz que cualquier otro año. 905 01:31:27,231 --> 01:31:33,321 15 DE DICIEMBRE DE 1989 906 01:31:35,615 --> 01:31:36,532 ¿Cómo estuvo la prueba? 907 01:31:37,450 --> 01:31:38,284 No preguntes. 908 01:31:39,785 --> 01:31:40,620 ¿Cómo estuvo la prueba? 909 01:31:40,786 --> 01:31:42,914 ¿Me estás tomando el pelo? Me aceptaron hace mucho tiempo. 910 01:31:42,997 --> 01:31:44,707 -Oh, felicidades. -Gracias. 911 01:31:45,416 --> 01:31:47,126 ¿Qué pasa con Jung Bong? 912 01:31:47,210 --> 01:31:50,004 Supongo que lo hizo bien.  Se había quedado en un templo para estudiar. 913 01:31:53,007 --> 01:31:54,175 Lo hiciste bien, ¿no? 914 01:31:55,384 --> 01:31:58,012 -Sí. -Caray, sois todos tan molestos. 915 01:31:59,138 --> 01:32:02,266 -Chicos, ¿algún plan para el próximo sábado? -¿Por qué? 916 01:32:03,768 --> 01:32:07,396 Tengo algunas entradas para personas mayores exhaustas. 917 01:32:08,272 --> 01:32:09,148 ¿Qué es eso? 918 01:32:09,982 --> 01:32:11,734 Festival de Música del Campus. 919 01:32:12,318 --> 01:32:14,987 -¡Oh! -Taek también irá. 920 01:32:17,281 --> 01:32:20,117 ¿Qué harían ustedes sin mí? 921 01:32:21,744 --> 01:32:23,955 En serio, todo lo que sabes es la fórmula cuadrática. 922 01:32:24,038 --> 01:32:25,873 No sabes nada sobre la alegría de vivir. 923 01:32:26,999 --> 01:32:28,042 ¡El sábado próximo! 924 01:32:40,555 --> 01:32:41,389 Hola. 925 01:32:44,225 --> 01:32:46,018 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Llegamos tarde! 926 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 ¡Ey! 927 01:32:49,647 --> 01:32:52,483 23 de diciembre de 1989. 928 01:32:52,650 --> 01:32:54,777 El clima parecía iba a nevar. 929 01:32:56,320 --> 01:33:00,283 Fuimos a ver el Festival de Música del Campus. el día antes de Nochebuena. 930 01:33:01,367 --> 01:33:06,747 Fue el último día de nuestra adolescencia.  que pasamos juntos. 931 01:33:09,041 --> 01:33:11,043 31 DE DICIEMBRE BANCO HANIL 932 01:33:32,064 --> 01:33:35,401 ENERO DE 1990 933 01:33:35,484 --> 01:33:38,237 el año cambio  y el número parecía desconocido. 934 01:33:38,738 --> 01:33:40,948 Llegó el año 1990. 935 01:33:42,658 --> 01:33:45,578 Y cumplimos 20 años. 936 01:34:19,195 --> 01:34:22,615 Jung-hwan fue a la Academia de la Fuerza Aérea en Cheongju. 937 01:34:33,959 --> 01:34:35,419 Vaya... 938 01:34:37,338 --> 01:34:39,215 CUOTA DE ADMISIÓN UNIVERSIDAD DE YONSEI 939 01:34:39,298 --> 01:34:42,968 Sun-woo ingresó a la escuela de medicina con beca completa. 940 01:34:45,763 --> 01:34:47,390 Mamá, ¿por qué lloras? 941 01:34:48,724 --> 01:34:52,103 Ay, hijo mío. Mi hijo... 942 01:34:52,812 --> 01:34:55,189 Mi hijo. 943 01:34:56,107 --> 01:34:57,608 Muchas gracias. 944 01:34:57,692 --> 01:34:59,318 Y Jung Bong... 945 01:35:00,611 --> 01:35:05,908 Finalmente ingresó a la universidad después de muchos intentos y fracasos. 946 01:35:06,325 --> 01:35:10,454 -¡Hurra! -¡Hurra! 947 01:35:10,538 --> 01:35:12,873 JUNG-BONG SE UNE A LA ESCUELA DE DERECHO EN LA UNIVERSIDAD DE SEONGGYUNGWAN. 948 01:35:19,088 --> 01:35:21,006 DERECHO CIVIL 949 01:35:21,841 --> 01:35:25,052 Así todos dieron un paso. hacia sus sueños. 950 01:35:25,594 --> 01:35:29,181 comencé un nuevo desafío hacia mi sueño también. 951 01:35:29,265 --> 01:35:31,767 ¡A la venta el periódico de hoy! 952 01:35:31,851 --> 01:35:33,227 Cuando las flores florecen en marzo, 953 01:35:34,061 --> 01:35:37,690 Me inscribí en Hansaem College Prep Academy en Noryangjin. 954 01:35:38,858 --> 01:35:40,526 Pero no estaba solo. 955 01:35:41,277 --> 01:35:44,780 tengo mi alma gemela,  Dong-ryong, a mi lado. 956 01:35:46,657 --> 01:35:49,034 La siguiente parada es Noryangjin. 957 01:35:51,162 --> 01:35:56,459 31 DE DICIEMBRE DE 1990 958 01:36:01,088 --> 01:36:03,340 Este año, Byun Jin-sub seguramente ganará. 959 01:36:03,924 --> 01:36:06,594 Soy Hyun Cheol, chico. No sabes nada. 960 01:36:06,677 --> 01:36:08,262 Simplemente deja de hablar. 961 01:36:08,721 --> 01:36:10,139 ¡Está empezando ahora! 962 01:36:13,184 --> 01:36:16,479 ¡Hurra! ¡Es él! ¡Es Byun Jin-sub! 963 01:36:16,562 --> 01:36:18,939 Una mujer que luce bien en jeans. 964 01:36:19,148 --> 01:36:20,107 ¡Ese soy yo! 965 01:36:21,901 --> 01:36:24,612 31 DE DICIEMBRE DE 1991 966 01:36:24,695 --> 01:36:26,822 ¡Mi vida es mía! 967 01:36:26,906 --> 01:36:27,823 ¡Min Hae-kyung! 968 01:36:27,907 --> 01:36:30,743 -No me parece. -Tranquilizarse. No puedo oírlo. 969 01:36:34,497 --> 01:36:35,539 -¡Hurra! -¡Hurra! 970 01:36:36,207 --> 01:36:40,085 estamos juntos 971 01:36:40,169 --> 01:36:44,298 Y no sucedió por accidente 972 01:36:44,882 --> 01:36:47,134 no me conoces 973 01:36:47,218 --> 01:36:48,302 30 DE DICIEMBRE DE 1992 974 01:36:48,385 --> 01:36:51,722 Esta vez, debe ser el de Kim Kook-hwan. ¡"Ta-Ta-Ta"! 975 01:36:51,805 --> 01:36:52,765 ¡Equivocado! 976 01:36:52,848 --> 01:36:56,393 -Este año va a ser... -¡Shin Seung-hun! 977 01:36:57,895 --> 01:37:00,356 ¡Shin Seung-hun! 978 01:37:00,439 --> 01:37:06,320 ¡Shin Seung-hun! 979 01:37:10,074 --> 01:37:11,408 Este año... 980 01:37:11,492 --> 01:37:12,743 27 DE DICIEMBRE DE 1993 981 01:37:12,827 --> 01:37:15,329 Si no lo hago bien... 982 01:37:15,788 --> 01:37:17,498 Seré tu hijo. Sólo espera. 983 01:37:18,791 --> 01:37:22,753 -Este año va a... -"Hayeoga" de Seo Taiji. 984 01:37:26,841 --> 01:37:28,842 ¿Cómo es que nunca lo he hecho bien? 985 01:37:30,261 --> 01:37:31,679 Ya es hora de que lo consiga. 986 01:37:32,888 --> 01:37:34,056 Ya era hora... 987 01:37:37,393 --> 01:37:40,813 8 DE OCTUBRE DE 1994 988 01:37:40,896 --> 01:37:43,023 -¡Cariño! ¡Sujétalo fuerte! -¡Miel! ¡Lo tengo! 989 01:37:43,774 --> 01:37:47,653 ¡Mantenlo firme! ¡Ay dios mío! ¡Miel! 990 01:37:47,736 --> 01:37:50,489 Lo estás haciendo bien. 991 01:37:50,573 --> 01:37:52,658 ¡Miel! ¡Ah! 992 01:37:52,741 --> 01:37:54,910 ¿A qué se debe todo este alboroto? 993 01:37:55,369 --> 01:37:57,872 ¡Dios mío! ¡Te estás divirtiendo mucho! 994 01:37:58,581 --> 01:38:00,916 Ustedes son como tortolitos juntos. 995 01:38:02,960 --> 01:38:05,629 ¿Fuiste de compras? ¿Por qué no pides algunos platos? 996 01:38:05,713 --> 01:38:09,383 De ninguna manera. Los niños no comen a menudo en casa. 997 01:38:09,842 --> 01:38:11,760 Debería cocinar para ellos cuando pueda. 998 01:38:12,720 --> 01:38:14,054 Todos vienen, ¿verdad? 999 01:38:14,471 --> 01:38:17,099 Sí, Jung-hwan también vendrá. porque es fin de semana. 1000 01:38:17,558 --> 01:38:20,519 Deok-sun estará aquí por la noche. debido a su horario de trabajo. 1001 01:38:20,936 --> 01:38:22,062 ¿Qué pasa con Dong Ryong? 1002 01:38:22,146 --> 01:38:24,648 He oído que está ocupado trabajando.  en el restaurante de su hermano. 1003 01:38:25,024 --> 01:38:26,275 Todos vienen. 1004 01:38:26,358 --> 01:38:28,193 Siempre vienen por el cumpleaños de Taek. 1005 01:38:29,111 --> 01:38:31,572 Aunque supongo que Taek es el más ocupado. 1006 01:38:32,489 --> 01:38:37,077 Primero alimentemos a los niños. Entonces podremos jugar a Go-Stop. 1007 01:38:37,661 --> 01:38:38,537 Estoy dentro. 1008 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Prepárate y espérame. 1009 01:38:43,876 --> 01:38:46,837 puedes continuar  y vuelve a tu cita. 1010 01:38:50,132 --> 01:38:53,552 Esta vez, vayamos directo  al lote baldío de allí. 1011 01:38:53,636 --> 01:38:56,680 -¡Miel! -¡Esperar! 1012 01:38:58,432 --> 01:39:01,268 -¡Esperar! -Oh querido. 1013 01:39:17,117 --> 01:39:20,871 ¡Papá, son 1.000 wones! Dijiste 100 wones por cada uno. 1014 01:39:22,122 --> 01:39:22,998 Son 1.000 wones. 1015 01:39:24,625 --> 01:39:25,876 Aunque veo pelos negros. 1016 01:39:26,210 --> 01:39:30,339 Saqué más de diez.  Ya está en descuento. 1017 01:39:33,008 --> 01:39:34,718 ¡Jin-ju, mamá ha vuelto! 1018 01:39:34,802 --> 01:39:37,137 Podría haber ido contigo. Deberías haberme llamado. 1019 01:39:37,471 --> 01:39:41,517 Cariño, Jung-hwan y Deok-sun vienen hoy. Todos estarán aquí. 1020 01:39:41,600 --> 01:39:47,106 ¡Hurra! Estoy tan feliz de ver a Taek. Después de tanto tiempo gracias a ellos. 1021 01:39:54,697 --> 01:39:58,075 SHIN SUNG-WOO SHIN SEUNG-HUN 1022 01:40:11,380 --> 01:40:13,799 Dios mío... 1023 01:40:16,093 --> 01:40:18,721 ¿Te gusta tanto? 1024 01:40:18,804 --> 01:40:22,891 ¿Por qué no lo cuelgas en la pared? y mirarlo todos los días y todas las noches? 1025 01:40:25,060 --> 01:40:26,895 Ahorramos mucho. 1026 01:40:26,979 --> 01:40:29,398 Pronto podremos múdate de este semisótano. 1027 01:40:30,899 --> 01:40:32,443 Así es. 1028 01:40:32,943 --> 01:40:36,655 No podemos vivir en un semisótano. sin luz solar para siempre. 1029 01:40:37,865 --> 01:40:42,619 Ahora que tenemos dos hijas que ganan dinero, nos ayudó mucho. 1030 01:40:44,204 --> 01:40:46,039 Son mejores que yo. 1031 01:40:46,123 --> 01:40:50,753 Si hubiera sabido eso, Sólo habría tenido hijas. 1032 01:40:50,836 --> 01:40:51,879 Las hijas son las mejores. 1033 01:40:51,962 --> 01:40:56,133 No es que las hijas sean las mejores. Es que nuestras hijas son las mejores. 1034 01:40:57,384 --> 01:41:00,345 Oh, Deok-sun vendrá hoy seguro, ¿no es ella? 1035 01:41:00,804 --> 01:41:02,723 Claro, hoy es el cumpleaños de Taek. 1036 01:41:03,098 --> 01:41:06,310 Bo-ra vendrá más tarde esta noche.  ya que mañana es domingo. 1037 01:41:06,560 --> 01:41:11,899 Ahora que lo mencionaste, Me alegro de que mis hijas estén ganando dinero. 1038 01:41:13,150 --> 01:41:16,820 Pero no comen con nosotros.  cada día más. 1039 01:41:16,904 --> 01:41:21,074 Sólo veo sus caras los fines de semana. y luego se van. 1040 01:41:22,326 --> 01:41:23,243 Cielos. 1041 01:41:23,911 --> 01:41:25,037 Entonces un día,  1042 01:41:25,120 --> 01:41:30,083 se casarán. ¿Cómo viviré en una casa vacía? 1043 01:41:35,631 --> 01:41:37,925 Sí, tienes razón. 1044 01:41:40,636 --> 01:41:44,515 Dios mío, ¿por qué lloras por eso ahora? 1045 01:41:45,307 --> 01:41:48,060 Sólo estoy mencionando el futuro. 1046 01:41:48,143 --> 01:41:49,645 No llores tan fácilmente. 1047 01:41:50,395 --> 01:41:53,273 No es un futuro lejano. Sólo espera un poco. 1048 01:41:53,357 --> 01:41:59,154 traerán a alguien y dicen que se van a casar. 1049 01:41:59,613 --> 01:42:03,575 Bueno, ¿planeabas vivir con ellos durante miles de años? 1050 01:42:03,951 --> 01:42:05,494 ¿Estás de acuerdo con eso? 1051 01:42:07,287 --> 01:42:09,957 Ya me estoy poniendo lloroso. 1052 01:42:15,879 --> 01:42:17,673 Sólo de pensarlo... 1053 01:42:17,840 --> 01:42:22,052 Tengo miedo de llorar así.  en los días de su boda. 1054 01:42:23,512 --> 01:42:27,724 Vamos. ¿Por qué llorarías? Ya verás. 1055 01:42:27,808 --> 01:42:30,936 En los días de boda de Deok-sun y Bo-ra, 1056 01:42:31,019 --> 01:42:33,564 Estaré tan feliz cuando entre sosteniendo sus manos. 1057 01:42:33,647 --> 01:42:36,650 Estaré bailando y sonriendo mientras entro. 1058 01:42:37,693 --> 01:42:39,903 ¿Lo harás, de verdad? 1059 01:42:40,362 --> 01:42:44,992 te estaré observando  para ver si lloras o no. 1060 01:42:45,075 --> 01:42:46,869 Puedes mirarme. 1061 01:42:46,952 --> 01:42:50,539 Si lloro en la boda, Seré tu hijo. 1062 01:43:50,641 --> 01:43:52,893 ¿Dónde está tu mamá? ¿Está todavía en su bicicleta? 1063 01:44:12,162 --> 01:44:14,748 ¡Guau, Miran!  Eres realmente bueno en eso ahora. 1064 01:44:14,831 --> 01:44:17,125 Estás en llamas. ¡Sigue así! 1065 01:44:17,334 --> 01:44:19,711 Eso es todo, ¡genial! 1066 01:44:23,006 --> 01:44:23,882 ¡Miel! 1067 01:44:28,512 --> 01:44:29,388 ¡Oh no, cariño! 1068 01:44:29,721 --> 01:44:30,806 ¿Estás bien? 1069 01:44:31,348 --> 01:44:33,350 ¡Miel! 1070 01:44:42,526 --> 01:44:43,610 Mamá, estoy en casa. 1071 01:44:43,819 --> 01:44:45,070 ¿Cenaste? 1072 01:44:45,153 --> 01:44:46,697 -Hice. -Bueno. 1073 01:45:28,697 --> 01:45:31,658 Puedes irte a casa temprano hoy. Trabajaste duro para quedarte despierto toda la noche. 1074 01:45:32,993 --> 01:45:34,244 Nos vemos mañana. 1075 01:45:34,828 --> 01:45:35,871 Gracias, señor. 1076 01:45:37,039 --> 01:45:38,790 Sun-woo, vamos a salir. 1077 01:45:38,874 --> 01:45:40,667 Hoy vamos al espacio. 1078 01:45:40,876 --> 01:45:42,586 Estarás en el sótano. ¡Sigue soñando! 1079 01:45:42,669 --> 01:45:44,713 Oye, vamos. 1080 01:45:45,088 --> 01:45:47,758 No puedo unirme de todos modos. Es el cumpleaños de mi mejor amigo. 1081 01:45:47,841 --> 01:45:48,717 ¿Qué? 1082 01:45:48,800 --> 01:45:50,844 Es el cumpleaños de Choi Taek, el noveno dan. 1083 01:45:51,345 --> 01:45:52,345 Me voy. 1084 01:45:54,473 --> 01:45:57,642 ¡Dudar! Dile feliz cumpleaños... 1085 01:46:26,797 --> 01:46:28,006 Me voy ahora. 1086 01:46:28,090 --> 01:46:32,135 Te vas tan temprano hoy, ¡Choi Taek el noveno dan! 1087 01:46:32,844 --> 01:46:34,638 Tengo una cita con mis amigos. 1088 01:46:35,097 --> 01:46:39,684 Lo sé. Los jóvenes querían tener  una fiesta de cumpleaños para ti, 1089 01:46:39,768 --> 01:46:41,895 pero les dije que tienes planes importantes. 1090 01:46:43,021 --> 01:46:43,939 Gracias, señor. 1091 01:46:44,022 --> 01:46:45,148 Tienes coche, ¿verdad? 1092 01:46:45,732 --> 01:46:47,734 -Sí. -Puedo sacártelo si quieres. 1093 01:46:48,151 --> 01:46:50,654 No tienes que ir y venir cien veces. 1094 01:46:50,737 --> 01:46:52,572 Esta vez estacioné en un lugar amplio. 1095 01:46:53,865 --> 01:46:54,699 Nos vemos. 1096 01:46:58,995 --> 01:47:00,914 ¿Compró un auto? 1097 01:47:01,289 --> 01:47:02,249 ¿No lo sabías? 1098 01:47:02,749 --> 01:47:05,544 lo obtuvo como premio después de ganar la competencia de Toyota. 1099 01:47:06,378 --> 01:47:08,922 Pero entonces, ¿realmente conduce? 1100 01:47:09,798 --> 01:47:10,882 ¿Y el auto se mueve? 1101 01:47:13,009 --> 01:47:14,469 Se mueve. 1102 01:47:17,055 --> 01:47:18,140 Pero no puede estacionar. 1103 01:47:37,325 --> 01:47:39,202 Mamá, estoy en casa. 1104 01:47:40,328 --> 01:47:41,955 -¡Jung Hwan! -¡Hijo mío! 1105 01:47:42,038 --> 01:47:43,123 -¡Hermano! -¡Jung Hwan! 1106 01:47:43,206 --> 01:47:45,584 -¡Hijo mío! -¡Jung Hwan! 1107 01:47:45,792 --> 01:47:47,961 -¡Jung Hwan! -¡Hijo mío! 1108 01:48:29,252 --> 01:48:32,923 Mamá, estoy en casa. Papá, tu segunda hija está aquí. 1109 01:48:33,006 --> 01:48:33,882 ¡Deok-sol! 1110 01:48:34,799 --> 01:48:37,802 ¡No-eul! ¿Cómo es que luces tan joven? 1111 01:48:39,262 --> 01:48:40,555 ¡Entra ya! 1112 01:48:45,227 --> 01:48:46,895 ¿Hay algo que quieras que haga? 1113 01:48:47,771 --> 01:48:48,730 Estudiar. 1114 01:48:51,441 --> 01:48:52,275 ¡Oh! 1115 01:48:53,109 --> 01:48:53,944 Oh mi... 1116 01:48:54,736 --> 01:48:58,323 -Su apodo es Basura. -¿Qué? 1117 01:48:59,407 --> 01:49:00,575 KIM JAE-JUN 1118 01:49:00,659 --> 01:49:02,160 Gracias. Te lo devolveré. 1119 01:49:02,244 --> 01:49:05,038 No seas tan urbanita. No hay necesidad de devolverme el dinero. 1120 01:49:05,997 --> 01:49:07,582 ¡Ey! Yo también soy popular. 1121 01:49:07,666 --> 01:49:09,000 No te dejes abandonar esta vez. 1122 01:49:09,084 --> 01:49:10,460 ¡No me van a dejar! 1123 01:49:17,717 --> 01:49:19,052 ¿Por qué eres tan malo en las citas? 1124 01:49:19,844 --> 01:49:21,346 Lo intenté con todas mis fuerzas. 1125 01:49:21,805 --> 01:49:22,889 Entonces esfuérzate más. 1126 01:49:24,641 --> 01:49:27,227 Vas a morir sin jamás diciéndole cómo te sientes. 1127 01:49:29,104 --> 01:49:29,938 Deok-sol, 1128 01:49:34,526 --> 01:49:36,611 He querido decirte esto durante mucho tiempo... 1129 01:49:45,662 --> 01:49:48,164 Traducción de subtítulos por: Alison Woods